인빅터스(Invictus)

         (INVICTUS는 "정복되지 않는"이라는 뜻의 라틴어)

        윌리엄 어네스트 헨리

         

         

        Out of the night that covers me,
        나를 감싸고 있는 밤은
        Black as the pit from pole to pole,
        온통 칠흑 같은 암흑
        I thank whatever gods may be
        나는 그 어떤 신이든, 신께 감사하노라
        For my unconquerable soul.
        내게 정복 당하지 않는 영혼을 주셨음을
           
        In the fell clutch of circumstance
        잔인한 환경의 마수에서
        I have not winced nor cried aloud.
        난 움츠리거나 소리내어 울지 않았다
        Under the bludgeonings of chance
        운명의 몽둥이에 두들겨 맞아
        My head is bloody, but unbowed.
        내 머리는 피 흘리지만 굴하지 않노라
           
        Beyond this place of wrath and tears
        분노와 눈물의 이 땅을 넘어
        Looms but the Horror of the shade,
        어둠의 공포만이 어렴풋하다.
        And yet the menace of the years
        그리고 오랜 재앙의 세월이 흘러도
        Finds and shall find me unafraid.
        나는 두려움에 떨지 않을 것이다.
           
        It matters not how strait the gate
        비록 문이 좁을지라도
        How charged with punishments the scroll,
        아무리 많은 형벌이 날 기다릴지라도 중요치 않다.
        I am the master of my fate:
        나는 내 운명의 주인
        I am the captain of my soul.
        나는 내 영혼의 선장

         

        인빅터스 기독교 버전

        INVICTUS(Christian version)

        도로시 데이(Dorothea Day)

         

        Out of the night that dazzles me,
        나를 압도하는 밤은
        Bright as the sun from pole to pole,
        온통 햇살 같은 눈부심
        I thank the God I know to be
        나는 내가 아는 하나님께 감사하노라
        For Christ the conqueror of my soul.
        내 영혼의 정복자이신 그리스도를 주셨음을
           
        Since His the sway of circumstance,
        그 분이 환경을 지배하기 때문에
        I would not wince nor cry aloud.
        난 움츠리거나 소리내어 울지 않았다.
        Under that rule which men call chance
        사람들이 운명이라고 하는 것의 지배에도
        My head with joy is humbly bowed.
        기쁨에 찬 내 머리는 겸손히 숙이노라
           
        Beyond this place of sin and tears
        죄와 눈물의 이 땅을 넘어
        That life with Him! And His the aid,
        그와 함께하는 삷! 그는 나의 도움
        Despite the menace of the years,
        오랜 재앙의 세월이 흘러갈지라도
        Keeps, and shall keep me, unafraid.
        견디어낼 수 해주시기에 두려움에 떨지 않을 것이다.
         
         
        I have no fear, though strait the gate,
        비록 문이 좁을지라도 두렵지 않노라
        He cleared from punishment the scroll.
        죄가 아무리 많을지라도 씻어내 주셨기에
        Christ is the Master of my fate,
        그리스도는 내 운명의 주인
        Christ is the Captain of my soul.
        그리스도는 내 영혼의 선장