¾Æ¹öÁöÀÇ ±âµµ

                                                                                  ( D ¸Æ¾Æ´õ À屺ÀÇ ±âµµ¹® Áß )

¿À ÁÖ¿©, ³»°Ô ÀÌ·± Àڳฦ ÁֿɼҼ­
¾àÇÒ ¶§¿¡ Àڱ⸦ µÇµ¹¾Æ º¼ ÁÙ ¾Æ´Â ¿©À¯¿Í
µÎ·Á¿ï ¶§ ÀÚ½ÅÀ» ÀÒÁö ¾Ê´Â ´ã´ë¼ºÀ» °¡Áö°í
Á¤Á÷ÇÑ Æй迡 ºÎ²ô·¯¿öÇÏÁö ¾Ê°í Å¿¬Çϸç
½Â¸®¿¡ °â¼ÕÇÏ°í ¿ÂÀ¯ÇÑ Àڳฦ
³»°Ô ÁֿɼҼ­.

Build me a son, O Lord,
who will be strong enough to know when he is weak;
and brave enough to face himself when he is afraid;
one who will be proud and unbending in honest
defeat, and humble and gentle in victory.

»ý°¢ÇØ¾ß ÇÒ ¶§¿¡ °íÁýÇÏÁö ¸»°Ô ÇϽðí
ÁÖ¸¦ ¾Ë°í ÀÚ½ÅÀ» ¾Æ´Â °ÍÀÌ
Áö½ÄÀÇ ±âÃÊÀÓÀ» ¾Æ´Â Àڳฦ
ÁֿɼҼ­.

Build me a son
whose wishes will not take the place of deeds;
a son who will know Thee –
and that to know himself is the foundation stone of knowledge.

¿øÇϿɳª´Ï ±×¸¦ ÆòźÇÏ°í ¾ÈÀÌÇÑ ±æ·Î ÀεµÇÏÁö
¸¶¿É½Ã°í °í³­°ú µµÀü¿¡ Á÷¸éÇÏ¿©
ºÐÅõ Ç×°ÅÇÒ ÁÙ ¾Ëµµ·Ï ÀεµÇÏ¿© ÁֿɼҼ­
±×¸®ÇÏ¿© Æødz¿ì ¼Ó¿¡¼­ ¿ë°¨È÷ ½Î¿ï ÁÙ ¾Ë°í
ÆÐÀÚ¸¦ °ü¿ëÇÒ ÁÙ ¾Ëµµ·Ï °¡¸£ÃÄ ÁֿɼҼ­.

Lead him, I pray, not in the path of ease and comfort,
but under the stress and spur of difficulties and challenge.
Here let him learn to stand up in the storm;
here let him learn compassion for those who fail.

±× ¸¶À½ÀÌ ±ú²ýÇÏ°í ±× ¸ñÇ¥°¡ ³ôÀº Àڳฦ
³²À» Á¤º¹Çϱâ Àü¿¡
¸ÕÀú ÀÚ½ÅÀ» ´Ù½º¸± ÁÙ ¾Æ´Â Àڳฦ
Àå·¡¸¦ ¹Ù¶óº½°ú µ¿½Ã¿¡
Áö³­ ³¯À» ÀØÁö ¾Ê´Â Àڳฦ
³»°Ô ÁֿɼҼ­.

Build me a son
whose heart will be clear, whose goal will be high,
a son who will master himself
before he seeks to master other men,
one who will reach into the future,
yet never forget the past.

ÀÌ·± °ÍµéÀ» Çã¶ôÇϽŠ´ÙÀ½ ÀÌ¿¡ ´õÇÏ¿©
³» Àڳ࿡°Ô À¯¿ì¸Ó¸¦ ¾Ë°Ô ÇϽðí
»ýÀ» ¾ö¼÷ÇÏ°Ô »ì¾Æ°¨°ú µ¿½Ã¿¡
Áñ±æ ÁÙ ¾Ë°Ô ÇϿɼҼ­.

And after all these things are his, add, I pray,
enough of a sense of humor,
so that he may always be serious,
yet never take himself too seriously.

ÀÚ±â Àڽſ¡°Ô Áö³ªÄ¡°Ô ÁýÂøÇÏÁö ¸»°Ô ÇϽðí
°âÇãÇÑ ¸¶À½À» °®°Ô ÇϽûç
ÂüµÈ À§´ë¼ºÀº ¼Ò¹ÚÇÔ¿¡ ÀÖÀ½À» ±ú´Ý°Ô ÇØÁֽðí
ÂüµÈ ÁöÇý´Â ¿­¸° ¸¶À½¿¡ ÀÖÀ¸¸ç
ÂüµÈ ÈûÀº ¿ÂÀ¯ÇÔ¿¡ ÀÖÀ½À» ¸í½ÉÇÏ°Ô ÇØÁÖ¼Ò¼­

Give him humility,
so that he may always remember the simplicity of
true greatness,
the open mind of true wisdom,
and the meekness of true strength.

±×¸®ÇÏ¿© ¾î´À ³¯ ³ª ¾Æ¹öÁö´Â
³» ÀλýÀ» ÇêµÇÀÌ »ìÁö ¾Ê¾Ò³ë¶ó°í
°í¹éÇÒ ¼ö ÀÖµµ·Ï µµ¿Í ÁֽÿɼҼ­.
 
¾Æ¸à...

Then I, his father, will dare to whisper,
¡°I have not lived in vain!¡±
 
Amen